Tubuhku ... berat sekali ...
Seperti inilah, aku mati.
Sekarang, akhirnya ...
Aku bisa beristirahat.
Kaoru!
Tsubame ...
Apakah kau akan ke pelabuhan lagi?
Jangan khawatir. Aku tahu dia akan kembali.
Seperti yang kau tahu,
dia datang kembali setiap saat apa pun yang terjadi.
Tsubame?
Aku baru saja bertemu Kaoru di luar sana.
Saya tahu.
Aku tidak dapat berhenti mengkhawatirkan dia.
Kenji pergi dan Kaoru sendirian ...
Aku akan pergi ke rumahnya nanti.
Yahiko ...
Apakah kau berpikir Kenshin telah ...
Hei!
Tapi perang telah berakhir
dan semua orang telah kembali dari benua.
Meskipun demikian, aku tahu Kaoru akan ke pelabuhan setiap hari.
Dia selalu menunggu
Kenshin pulang.
Matahari telah tenggelam.
Aku akan mulai menyiapkan makan malam.
Apakah kau tidak berubah pikiran tentang kembali ke Tokyo?
Bagaimana tentang dia?
Apa?
Dia belum kembali?
Bahkan jika dia telah pulang,
Aku tahu bahwa ia akan segera pergi ke tempat lain.
Aku sudah memikirkannya sejak aku masih kecil,
itu sebabnya ibuku menikahi ayahku.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
tidak ada gunany bagimu untuk belajar jurus pedang ayahmu, bukan?
Aku ingin tahu apakah kekuatan manusia itu
dan apa itu kekuatan sejati!
Himura ...
Sudah lima belas tahun sejak Aku melihatmu terakhir kali,
dan aku datang menemuimu untuk untuk meminta bantuan.
Tolong pergilah ke benua.
Saya kira kau sudah tahu bahwa ada beberapa perselisihan di sana
Aku cukup yakin bahwa perang akan segera dimulai.
Kami memiliki kekuatan militer.
Namun,hanya ada beberapa prajurit yang memahami pertempuran.
Jika seorang manusia seperti kau, yang telah melewati banyak pertempuran,
bisa menjadi pemimpin tentara ...
Tuan Yamagata, aku lebih suka menyelamatkan orang yang terluka dalam perang
daripada menempatkan diri ke dalam perang.
Jika perang tidak dapat dihindari, semakin aku merasa begitu.
Himura ...
Aku akan pergi ke benua itu
Itulah satu--satunya hal saya bisa lakukan sekarang dan mungkin,
hal terakhir yang bisa aku lakukan sebagai penebusan dosa.
Sudah mulai dingin.
Aku akan menunggumu, seperti biasanya
di tempat ini.
Jadi ...
Semoga berhasil.
Hei, Kaoru!
Apa yang terjadi?
Jawab aku! Kaoru! Kaoru!
Mengingat masa lalu kita,
Kita berdua telah hidup dengan luka yang tidak akan memudar.
Guratan yang diukir seperti salib ...
Aku sudah menyudutkannya. Aku tidak akan membiarkan dia melarikan diri malam ini. Battosai si pembantai!
Apakah dia pembunuh yang katanya menginap di sekolah pedangku?
Bantu aku membersihkan ruang latihan.
Karena kau tinggal di rumah kami, kau bisa melakukan hal--hal seperti itu, bukan?
Nona Kaoru ...
ada apa?
Jurus pedang Kamiya Kasshin,
Hasil karya almarhum ayah Anda, yang membuat orang hidup ...
Semakin aku memikirkannya, semakin aku terkesan dengan cita-cita besarnya.
Kau juga, Kenshin.
Karena kau memiliki keterampilan yang hebat,
Kau bisa memulai sekolah pedang baru dengan caramu sendiri.
jurus pedang apa yang bisa anda harapkan dari pedang membunuhku?
Kurasa ayah anda pasti adalah orang yang lembut, bukan?
Tidak, dia sangat keras dan menakutkan.
Setelah ibu meninggal,
Aku menangis sepanjang waktu, tetapi dia memaksaku untuk berlatih pedang.
Aku berpikir bahwa ayah tidak pernah merasa sakit, bahkan ketika ibu meninggal.
Namun, aku melihat dia menangis diam--diam sambil memegang kimono ibu sesekali.
"Ah, orang dewasa dapat menangis," pikirku.
Setelah itu, aku berlatih pedang dengan lebih serius.
Aku ingin membuat ayah bahagia.
Aku yakin bahwa ayah Anda masih bahagia.
Apa yang sedang kau lamunkan?
Dia pria yang seperti itu.
Aku heran mengapa dia bisa membunuh orang?
Jangan berkata seperti itu tentang dia, Kaoru.
Aku masih bertanya - tanya mengapa aku menencopet sebelum aku datang ke sini.
Tapi aku tidak bisa menghapus sesuatu seperti itu. Aku juga tidak bisa melupakan tentang hal itu.
Maaf. aku minta maafl.
Beraninya kau berjalan di jalan raya
di tengah hari dengan membawa pedang.
Kau ditangkap karena melanggar hukum larangan pedang.
Tunggu! Ujiki!
Biar aku yang menangani hal ini. Sarungkan pedangmu.
Menteri Angkatan Darat?!
Ya, Pak!
Yamagata Aritomo?
Aku sudah mencarimu selama sepuluh tahun, Himura.
Dia datang untuk menangkap Kenshin?
Banyak rekan memintamu untuk kembali.
Mari kita kembali bersama--sama.
Tuan Yamagata, saya menghargai kekhawatiran anda tentang saya, tapi bagaimanapun,
Aku tidak berniat untuk mengambil posisi terhormat untuk membunuh orang.
Himura!
Waktu telah berubah.
Ini berbeda dari hari--hari terakhir Tokugawa saat pedangmu memiliki kekuatan.
Di era Meiji, pedang tidak dapat melakukan apa--apa.
Dengan pedang, aku dapat melindungi orang - orang yang ku lihat.
Kenshin, apakah kau memerlukan pedang apapun yang terjadi? dapatkah kau melepasnya?
Pada saat itu, matahari terbenam seperti saat ini ...
"Jangan lari setelah kau menewaskan begitu banyak orang.
Hidup dengan pedang dan mati dengan pedang.
Tidak ada cara lain bagimu untuk hidup." Seseorang mengatakan hal itu kepadaku.
Sudah sepuluh tahun sejak saat itu, tapi aku masih tidak mengerti apa yang bisa kulakukan.
Sampai aku menemukan jawabannya, Aku tidak bisa melepaskan pedang mata terbalik ini.
Ayah, apakah kau pikir aku bisa melakukannya?
Berbagi rasa sakitnya dan berat pedangnya?
Kenshin tidak akan kembali.
Jadi saya disuruh mengurus rumah ini sementara dia pergi.
Mengapa, Sanosuke?
Jin'e telah telah membunuh pendekar dari Restorasi Meiji.
Target berikutnya adalah Kenshin.
Untuk menghindari timbulnya masalah,
ia tidak akan kembali ke sini untuk sementara waktu.
lihat aku. Jin'e tidak musuh biasa.
Bahkan jika kau pergi untuk membantunya, Kau hanya akan menjadi hambatan bagi dirinya.
Tinggallah di sini.
Kenshin ...
Battosai akhirnya mejadi lemah, karena dia jatuh cinta dengan seorang gadis seperti ini.
Jangan melihat aku seperti itu. Aku tidak menculikmu untuk makan.
Aku tahu itu. Kau ingin menurunkan kekuatannya. Kau pengecut!
Kau tidak mengerti. dengan membawamu sebagai sandera, ia pasti akan marah.
Kemarahanny akan membuatnya kembali sebagai seorang pembunuh.
Aku tidak punya urusan dengan dia, yang telah kehilangan semangat, seperti dia sekarang.
Kenshin masih kuat.
Kau tak tahu seberapa kuat dia pada hari--hari terakhir Tokugawa.
Hanya mendengar cerita tentangnya saja, orang menjadi merinding
karena pedangnya yang dingin dan kejam.
Dia memang pembunuh terkuat.
Dia adalah orang yang telah menguasai bagaimana cara membunuh orang dengan pedang.
Melawan dia yang seperti itu kematianku mungkin ada artinya,
itu pembunuhan terbaik untuk dinikmati.
Nah, master pembunuh telah datang.
Kau, gadis!
Ingatlah, Battosai!
Ingatlah bau darah,
perasaan saat memotong daging dan tulang,
kesenangan dan kecanduan membunuh orang.
kemari.
Orang yang menguasai cara menarik pedang dari sarungnya ...
Itulah alasan untuk nama "Battosai", yang pernah kudengar.
ia lah ahli gaya HitenMitsurugi dengan kecepatan dewa nya,
ia pasti adalah yang tercepat menarik pedangnya dari sarungnya.
Namun, aku ragu seberapa cepat dia dapat menarik pedangnya saat lengannya terluka?
Sekarang, waktunya bertarung!
Tidak!
Kaoru!
Jangan kembali menjadi pembunuh.
Kau bukan lagi Battosai, jadi tolong, jangan ...
Nah, mari kita selesaikan.
begitu nikmat rasanya!
Akhir pembunuh harus seperti ini.
lenganku sekarang sudah tidak berguna sehingga tidak menyenangkan bagiku untuk hidup tanpanya.
Jangan melihat aku seperti itu, Battosai.
kau sesungguhnya adalah seorang pembunuh, seperti perkiraanku.
Seorang pembunuh adalah pembunuh sampai ia mati. kau tidak dapat menjadi yang lain ...
Kenshin ...
Kita perlu menghentikan perdarahan sesegera mungkin.
Kenshin, terima kasih karena telah datang untuk menyelamatkanku.
Tidak, aku yang harus mengucapkan terima kasih, bukan kau. Aku hampir ...
Jangan katakan itu.
Ini adalah catatan dari kehidupan orang ini; satu lagi bekas luka di tubuhnya yang kecil.
Sebuah bekas luka baru ... maaf.
Bunga sakura indah ketika mekar,
tetapi juga indah ketika jatuh.
mekar ketika ketika jatuh ... Entah kenapa aku tidak bisa seperti mereka.
Maaf.
Oh, tidak apa apa.
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk tersenyum di depanku.
Aku bermimpi pagi ini.
Pada waktu itu ...
pada hari--hari terakhir Tokugawa?
Darah berjatuhan seperti bunga sakura.
Kenshin ...
Tapi pohon sakura adalah sebuah pohon sakurai, bukan darah.
Benar, hal--hal dari masa lalu adalah sama seperti mimpi,
dan mereka akan lenyap dan menghilang suatu hari nanti.
aku setuju denganmu.
Suatu hari nanti ia akan menunjukkan padaku senyumnya dari dasar hatinya.
Saya yakin begitu.
Kenshin?!
berita hangat! berita hangat! menteri dalam negeri telah dibunuh!
Menteri Ookubo telah dibunuh!
Aku tahu bahwa waktu membutukan dia, dan Aku tidak bisa mengubah jalan hidupnya.
Aku tahu itu. Aku tahu itu, tapi ...
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Selamat tinggal, Kaoru.
Aku tidak bisa mengejarnya seperti pada waktu itu ... lagi.
Pada malam itu, malam ketika Kenshin pergi ke Kyoto,
Aku ingin memeluk Kenshin erat erat.
Kenshin berkata kepadaku,
"Seorang pembunuh gila masih hidup jauh di dalam hatiku. "
Tapi aku .. Aku menerimanya apa adanya
Jangan berkata seperti itu kepadaku.
kau harus mengatakan hal itu sendiri kepadanya.
Bodoh! aku tidak bisa melakukan itu, jadi aku memberitahu kau.
Apa itu? kau rpikir aku tahu tentang hal seperi itu.
Apakah itu terlalu berlebihan untuk anak sepertimu?
Aku tidak percaya wanita jaman sekarang.
Maaf.
Tidak apa--apa.
Nona Kaoru?
ada tamu?
Aku akan menemaninya sekarang, jadi cepatlah mencari air.
Kenshin!
Aku menyusulmu ke Kyoto. Apakah kau marah padaku?
Sedikit.
Sedikit?
Muridku yang bodoh itu pasti merasa bahwa dia telah terbakar hidup--hidup oleh api,
api dari kehidupan yang berusaha dihapusnya.
Dan itu akan terus berlanjut ke masa depan.
Meskipun aku ingin bersamanya.
Jika kita bisa pulang dengan selamat bersama--sama dengan dia, selamanya ...
Ketika tembikarnya jadi, aku akan memberikannya kepadamu. Sebuah cangkir teh.
Ketika kau kembali ke Tokyo, gunakan gelas ini untuk menyajikan teh yang enak untuk muridku yang bodoh itu.
Tentu.
Kenshin?
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkanmu dan pertempuranmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
sampai hari itu, ketika kau dapat benar--benar beristirahat ... Sampai saat itu ...
Ayah ...
Ayah, Aku tidak bisa membawamu pulang.
Namun ...
Kenshin ...
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Tubuhnya robek.
Keterampilannya sangat luar biasa.
Namun, selain itu, dia sama seperti orang biasa.
Jika sesuatu terjadi suatu saat nanti, tidak mengejutkan jika dia mati.
Oleh karena itu,
untuk membuatnya merasa kuat tentang kembali kepadamu hidup hidup,
Kau harus menjadi lebih kuat.
Aku harap aku bisa, tapi tidak. Hanya kau yang dapat melakukannya.
Satu--satunya orang yang dipamitinya pada saat ke Tokyo adalah kau.
Terima kasih, nona Megumi.
Mulai sekarang,
mungkin dunia akan menjadi
lebih tenang dan lebih damai.
Dan aku berharap semua orang dapat hidup bersama selamanya.
Itu tidak mungkin.
Dengan berjalannya waktu dan ahli pedang berubah.
Tidak ada cara manusia tidak akan berubah.
Suatu hari semua orang akan berpisah dan hidup di kehidupan mereka sendiri.
Kedengarannya kesepian, tapi itu fakta.
Tapi aku ..
Aku ingin bersamamu selamanya, Kenshin.
Jadi tolong kembalilah.
Berjanjilah kepadaku.
Tidak peduli apapun yang terjadi, Kau akan kembali kepadaku hidup hidup.
Ketika aku kembali dari Kyoto,
ketika aku mendengarmu berkata "Selamat datang,"
Aku benar--benar bahagia dari dasar hatiku.
Ada orang yang menyambut orang sepertiku,
dan aku memiliki tempat untuk kembali.
Ini adalah satu satunya tempatku untuk kembali.
Jinchu..... (Hukuman dari manusia)
Aku harus pergi.
Kenshin!
Jangan khawatir.
Selamat da...
Kenshin ...
Anda belum makan malam, kan?
Aku tidak lapar. Aku akan segera pergi tidur.
Tidak! Aku tidak bisa bertanya padanya apa yang terjadi.
Aku belum pernah melihatnya begitu menyedihkan seperti itu.
Kenshin ...
Makanlah sesuatu, walaupun satu gigitan, tolonglah.
Apa ini?
Tuan Hiko membuatnya untukku.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu, Nona Kaoru.
Kisah tentang dendam terkubur di bekas luka berbentuk salib ini
dan arti dari "Jinchu" berhubungan dengan cerita ini.
Aku membunuh istriku, Tomoe Himura, dengan tanganku sendiri.
Aku pikir dia akhirnya kembali padaku,
tetapi pikiran Kenshin masih berkeliaran di suatu tempat.
Kenshin ...
Edited by Raditya "02shadow02" arikunto